Mummy-daddy (Mammo)

In these days I look with binoculars for more time to training and planning. That holy woman of my wife Barbara is a teacher and almost all the mornings she works at school, so I have to stay most of daylight time with our daughter Paola, playing with her, preparing food and milk, changing diapers and singing lullaby. In the afternoon, after some jobs I have to do, little time to training for the incoming expedition is remaining. At the end of the day, if I’m still able to stay upright I use the first hours of the night planning over the beautiful 1:50.000 scale maps arrived from the United Kingdom, pilot books and tidal strems atlas. Then very often Paola woke us around half past 5 in the morning, crying for some milk... For sure during the expedition I’ll miss her a lot but I’ll sleep much more!
Now here in Sicily the weather is light windy and wet, with no rain but a lot of humidity for the warm air coming from south-east. The clear sky, cold air and strong wind of the winter, very similar to summer Scotland weather, is gone. Somebody told me that this year there will be a very short summer, with more rain and wind. Should we cross our fingers???

In questi giorni cerco con il binocolo il tempo per allenarmi e pianificare. Quella santa donna di mia moglie Barbara è un’insegnante e quasi tutte le mattine lavora a scuola, così a me tocca stare la maggior parte del tempo diurno con nostra figlia Paola, giocando, preparando pappe e latte, cambiando pannolini e cantando ninna-nanna. Nel pomeriggio, dopo alcuni lavori ceh ho da fare, rimane poco tempo da dedicare all’allenamento per l’imminente spedizione. Alla fine del giorno, se sono ancora in grado di stare su, utilizzo le prime ore della notte per pianificare sulle belle carte in scala 1:50.000 arrivate dal Regno Unito, sui portolani e sugli atlanti dei flussi di marea. Poi molto spesso Paola ci sveglia intorno alle 5 e mezza del mattino, piangendo per un po’ di latte... Sicuramente lei mi mancherà tanto durante la spedizione ma dormirò molto di più!
Adesso qui in Sicilia il clima è leggermente ventoso e umido, senza pioggia ma con molta umidità per l’aria calda che arriva da sud-est. È ormai andato il cielo terso, l’aria fredda e il forte vento dell’inverno, molto simile al clima estivo della Scozia. Qualcuno mi ha detto che quest’anno ci sarà un’estate molto breve, con più pioggia e vento. Dobbiamo incrociare le dita???